In one particular Lithuanian grazing song, new mythopoetic image of rue is related into photo out of dew and an excellent cow swimming regarding water: ‘Ralia rolia, Cow, rue,/ [. ] In which have you been? / [. ] Mine try swam tossed this new oceans,/ [. ] Mine was dew rubbed, / [. ] Mine a lawn is ate, / [. ] Cow is actually grazed from the cowherds, / Ralia rolia, Cow’s milk products try drinked’. (KTR 120 (35), Ignalina area, Lithuania, recorded from inside the 1987).
In another song, rue is actually regarding the Early morning Superstar and you may a rose garden from the lawn: “Oh Morning Celebrity / About grass, ciuto, / Throughout the flower garden, ruto” (Slaviunas 1959: 365-367).
The brand new wreath symbolically means brand new vulva, additionally the horse’s trampling out of an excellent rue lawn, mentioned throughout the sounds, try tantamount to having a beneficial sexual intercourse with good virgin (1935: 235-237)
A good wreath away from rue is much more out of symbolic character, during the real culture rue was only one herb among multiple that would be just woven into good bride’s wreath in order to embellish the top of brand new top, otherwise a small wreath regarding rue could be connected with a good bride’s direct.
The fresh new mythopoetic picture of rue (otherwise a wreath out-of rue) during the folklore represents an effective girl’s adolescence, an excellent bride’s virginity, pure matrimonial love, readiness, plus the purpose to marry alone
A popular variety of relationships tunes tells on the a great boy who tours into the a horse you to methods on the a good girl’s rue yard and tramples off rue; or a great girl asks a boy to return their unique rue wreath, however, he refuses once the he has given they to help you their pony. Or in this new Eastertide music a powerful northern wind punches an effective rue wreath off an excellent virgin’s head into the sea; she whines piteously; then girl asks around three brothers – the fishermen – to access their own wreath in the liquids. They agree – but consult a gift in return; the fresh new virgin promises to provide a fantastic band on the very first, a silk sash to some other, and to marry the next. Otherwise a chap swimming to pull a great virgin’s rue wreath aside of the sea begins to block and you will binds new girl which have a pledge to enhance rues in his memory into his grave.
Based on J. Baldauskas, rues, good wreath away from rues, or a great rue garden, represent good virgin herself. Therefore, when to present a beneficial rue so you’re able to a beneficial boy, an excellent girl generally seems to bring by herself in order to him.
Broadening rues in a maiden’s flower yard symbolises new carefree childhood and you will attractiveness of a great virgin. On the Lithuanian hen-party songs, living out-of good maiden is commonly yourself weighed against an excellent rue, that its turn is also related to mint and lily: ‘I sowed rue, / I sowed perfect, / I sowed an excellent lily, / I sowed my personal more youthful weeks / Eg an eco-friendly rue // [. ] A good rue flora [. ] / In addition to boy is coming / Which have a steel scythe / He cuted https://kissbrides.com/fr/femmes-cubaines-chaudes/ off rue [. ] / The guy cuted down my personal younger days, / Eg an eco-friendly rue [. ].’ (LTR 4312(11), Varanava region, Belarus, submitted during the 1971).
The fresh new clear mythologic records out-of rue’s picture relating to the brand new Dragon additionally the Hero’s competition as well as brand new ritualistic transformation from an effective maiden towards the an effective rue, reminding of your own fairy tale tale away from their own fight with an effective dragon in the Baltic-Slavic everyone lifestyle, was explained of the T. Civyan (1989).
Another Lithuanian Arrival-Christmas time track, ‘Oh, castle, palace, leliumoj’, depicts an equivalent mythologic condition. In a beneficial greate manor (palace) no body try taking walks, except for a young girl. She picked a rue and you can weaved a good wreath. Suddenly a very old unmarried people reached their own on horseback. ‘Oh, We transfigured, leliumoj, / On the eco-friendly rue, leliumoj’, she says. ‘A earliest pens people went immediately after me having an effective picker the guy chosen new rue and just their sources are left; I got transformed into a sea seafood while the old-man went immediately after myself having a beneficial spear; I’d changed into a variegated cuckoo plus the old man chased immediately after myself that have a gun; I had changed into a star on the heavens, and old-man chased immediately after me personally which have an affect; clouds arrived, rainfall decrease and you can drowned one to dated man’. (LTR 2618(1), Salcininkai part, Lithuania, recorded inside the 1948).
Leave A Comment